ΦυλΑναγνωσία. Έμπνευση για την ονοματοδοσία αυτή έδωσε η ομοηχία της με τη σύνθετη λέξη Φιλαναγνωσία και πιο συγκεκριμένα το πρώτο συνθετικό τους «φυλ» και «φίλ», δηλαδή των δύο διαφορετικής σημασίας αλλά ομόηχων λέξεων φίλος και φύλο. 
Διαβάζοντας το Φύλο είναι το μήνυμα που θέλει να περάσει αυτό το εκδοτικό έργο.

Τι θέλω να πραγματοποιήσω

Την ίδρυση ενός εκδοτικού οίκου με βιβλία που θα απευθύνονται κυρίως σε παιδιά, με στόχο να αναπτύξουν την κριτική σκέψη και να λειτουργήσουν ως εργαλείο στην πρόληψη της έμφυλης βίας και των διακρίσεων. Η εμπειρία αυτή αρχίζει δημοσιεύοντας ένα εικονοβιβλίο, silent book, το οποίο διηγείται την ιδέα του εκδοτικού οίκου.

Η γέννηση της ιδέας

Η ιδέα γεννήθηκε μετά την αναποτελεσματική προσπάθεια εύρεσης ελληνικής βιβλιογραφίας για την ανάπτυξη ενός εκπαιδευτικού προγράμματος σχετικά με το φύλο. Η ενδελεχής έρευνα τόσο στις βιβλιοθήκες όσο και στους καταλόγους των εκδοτικών οίκων, με οδήγησε στη διαπίστωση της σχεδόν παντελούς έλλειψης ελληνικών ή μεταφρασμένων βιβλίων με θετικό περιεχόμενο ως προς την έννοια του φύλου. Συμπέρασμα; Η αγορά του βιβλίου χρήζει άμεσου εμπλουτισμού της με νέες ιδέες και υλικό.

Ερμήνευσα το αποτέλεσμα της έρευνάς μου ως μια πρόκληση, την οποία δέχτηκα με ενθουσιασμό. Μοιράστηκα την ιδέα με τις συνεργάτιδές μου και έτσι δημιουργήσαμε μια ομάδα και θέσαμε τους στόχους μας:

  • Να προσφέρουμε στο αναγνωστικό κοινό βιβλία που αφηγούνται ιστορίες ή παρουσιάζουν πρόσωπα που αποδίδουν την πολυπλοκότητα της σύγχρονης πραγματικότητας.
  • Να δημιουργήσουμε ένα δίκτυο ανάμεσα στους εκδότες, σε διεθνές επίπεδο, οι οποίοι ειδικεύονται στα θετικά ως προς το φύλο κείμενα παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας.

Η δραστηριότητα του εκδοτικού οίκου θα επικεντρωθεί στη μετάφραση και δημοσίευση εικονογραφημένων βιβλίων, από όλο τον κόσμο, που παρουσιάζουν ευρεία και πληθυντική φαντασία. Η επιλογή των έργων βασίζεται σε δύο θεμελιώδη κριτήρια: την ποιότητα των εικόνων και των ιστοριών που αφηγούνται και την ποικιλομορφία, δηλαδή την απουσία τόσο των στερεοτύπων, όσο και της δυαδικής αναπαράστασης των φύλων.
Για να καταστήσουμε την αποστολή αυτή ακόμη πιο αποτελεσματική, θα αναπτυχθεί μια εφαρμογή επαυξημένης πραγματικότητας, για τη δημιουργία διαδραστικού περιεχομένου για κάθε βιβλίο που θα εκδίδεται.

Θεμελιώδεις αρχές του εκδοτικού είναι: η σύναψη ηθικών συμβάσεων, η ανάδειξη του έργου των επαγγελματιών της μετάφρασης και η δημιουργία νέων συνεργασιών με επαγγελματίες του κυπριακού και ελλαδικού χώρου.

Σημαντικότητα
του έργου

Αυτό το πρότζεκτ είναι πολύ σημαντικό.

Γνωρίζουμε ότι τα πρότυπα, όπως και τα στερεότυπα, διαμορφώνονται από την παιδική ηλικία. Μέσα από τις ιστορίες που μοιραζόμαστε, τους χαρακτήρες που θαυμάζουμε και τους ρόλους που υιοθετούμε. Μια μελλοντική κοινωνία χωρίς διακρίσεις, προϋποθέτει νέες αφήγησεις και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο με το να ξεκινήσουμε με τις ιστορίες στα παιδικά βιβλία. 

Με την έκδοση των βιβλίων μας επιθυμούμε να συμβάλουμε στην κατανόηση της πολυπλοκότητας και της ρευστότητας του κόσμου στον οποίο ζούμε και να οδηγήσουμε τα παιδιά να αναπτύξουν επίγνωση διαμορφώνοντας τη στάση τους, από την αρχή, και διευρύνοντας αυτό που μπορούν να περιμένουν από τους άλλους. 

Πιστεύουμε ότι τα βιβλία είναι από τα λίγα «μέρη» όπου τα παιδιά μπορούν να γνωρίσουν μοναδικούς, αυθεντικούς, διαφορετικούς ανθρώπους, με τους οποίους μπορούν να ταυτιστούν ή όχι, χωρίς να κριθούν.

Η αφήγηση ιστοριών για σώματα, φύλα, σχέσεις και σεξουαλικότητα βάζει τους υπό ανάπτυξη ανθρώπους σε θέση να ανακαλύψουν τον εαυτό τους και να κάνουν επιλογές που είναι πραγματικά δικές τους.

Τα εικονογραφημένα βιβλία είναι ένας από τους πιο αποδοτικούς τρόπους ανάπτυξης και προώθησης της κριτικής σκέψης για την κατανόηση ότι στην πραγματικότητα η φύση ακολουθεί ένα φάσμα ποικιλομορφίας. Πιστεύουμε ότι αυτά τα βιβλία μπορούν να γίνουν ένα εργαλείο, ακόμη πιο ισχυρό, εφόσον οι ιστορίες και οι εμπειρίες που διηγούνται μοιράζονται διαπολιτισμικά μέσω της μεταφρασμένης λογοτεχνίας, αναπτύσσοντας και ενισχύοντας την κατανόηση των κοινών αξιών, την αυτογνωσία και το σεβασμό. Σκοπός μας είναι τα βιβλία αυτά να γίνουν πηγή έμπνευσης.

Η ΟΜΑΔΑ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΜΑΥΡΟΥ

Μεταφράστρια παιδικής λογοτεχνίας.

Δημιουργός και διευθύντρια του έργου ΦυλΑναγνωσία.

VIRNA MANATTINI

Διοργανώτρια καλλιτεχνικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων.

Υπεύθυνη καμπάνιας crowdfunding και κοινωνικών μέσων δικτύωσης.

ΙΟΑΝΝΑ ΑΒΡΑΑΜ

Εικονογράφος και Σχεδιάστρια.

Εικονογράφος και δημιουργός του βιβλίου (silent book) με το οποίο ξεκινά το έργο ΦυλΑναγνωσία .

ΕΛΕΝΗ ΜΑΥΡΟΣ ΣΕΡΡΑ

Εικαστική καλλιτέχνιδα και καλλιτέχνιδα τατουάζ.

Σχεδιάστρια του λογότυπου και του Φυλ, το γατί μασκότ του έργου.